» Vertaling Lagu2
Foto HIO HIO  ( Moluks krijgerslied )

HIO HIO, MANUTURA METENG E, MANUTURA METENG,
KENU PELA KENU E,
OLE MANU E, MANU HATA UPU E, OLE MANU HIO
MEHE TUPA HIO E
SOMBA SOMBA HIO, HIO E
SOMBA SOMBA, SOMBA SOMBA HIO.


( Vertaling: )

ZIE DAAR DE WARE STRIJDER, DIE OPKOMT VOOR DE RECHTEN VAN ZIJN LAND EN VOLK.
DE STRIJD IS ZWAAR EN MOEILIJK
ZOALS HET EEN GOEDE LEIDER BETAAMT
ZAL HIJ NIET RUSTEN TOT HIJ ZIJN DOEL HEEFT BEREIKT,
DAARVOOR EREN WIJ HEM, EREN WIJ HEM,
EREN WIJ HEM.
---------------

SAJOJO  ( Papuaans )

SAJOJO SAJOJO
YUMBO RAMKO ISA BAPA
RASA MUNA-MUNA-MUNA KEKE
SA MUNA-MUNA-MUNA KEKE,
KU SERAI KUSASE
RAI-RAI-RAI-RAI-RAI
YUNAMKO NIKIMYE
KIOSORE KIYASA, SOREE...


( Vertaling )

SAJOJO IS EEN MOOI DORPSMEISJE,
LIEVELINGSKIND VAN VADER EN MOEDER,
EN GELIEFD BIJ DE MENSEN,
VOORAL BIJ JONGEMANNEN VAN HET DORP,
IK VERLANG EN HOOP DAT IK EEN KEER
SAMEN MET HAAR UIT MAG.
---------------

BULI  ( is een dorp op Halmahera, Noord Molukken )

1
HOW BULI' E OF FIS YAI LO HO AU FA WE
HOW BULI' E YAI LOLAM AWE TO
HOW BULI BULI TA YAI LUPA AUPA NA
HOW BULI NIK PNU TAI GOGORU INA.
2
HOW BULI' E MALI NIM BALITNA MEMENO ISA
MEMENO BUS BUSO NGAHNYO NA
HOW BULI' E MALI NIM WELANA GA ISA
MEMENO FENEKLENI NGAHNGO NA.
3
TAM MBO LALAWNA, TAM MBO LALAWNA
NUS ISA, HOW BULI
NUS GEI LAINA NGAHNYO NA
YAI FALILEI LALI AU BULI
PAPA MAMA MAU RETE NOW FARUMI
DENA BE TANE TAYAI LUPA PA
NAK OYANG NA NCIS
GABE LAISA I LOLAM BULI
BULI, PNU ISA MALI HALMAHERA

( Vertaling )
1
HAI BULI' E, TEMPO APA AKU DATANG LAGI
HAI BULI' E, AKU SUDAH INGAT PADAMU
HAI BULI BULI, YANG TIDAK PERNAH AKU LUPAH
HAI BULI, KAMPONG KU YANG KU SAYANG
2
HAI BULI' E, DI SEBELAH KIRIMU ADA SATU BATU
TANJUNG BUS-BUSO NAMANYA
HAI BULI DI SEBELAH KANANG ADA SATU PULAU BATU
FENEKLENI NAMANYA
3
KALAU LIHAT KE LAUT, KALAU LIHAT KE LAUT,
ADA SATU PULAU HOW BULI
PULAU GEI ITULAH NAMANYA
AKU BERANGKAT DARI KAMPONG BULI
PAPA MAMA DENG BASUDARA SAMUA
SAMPAI HARI INI TIDAK PERNAH SAYA LUPA
AIR MATA KU TUMPA
BILA AKU INGAT KAU BULI
BULI, SATU KAMPONG DI HALMAHERA.








[ terug... ]Omhoog

Eigen domeinnaam




Maak vrienden

De tijd is ...

Het Weer Vandaag ...

>> benhit.hyves.nl

Je foto's on line !

Je eigen Startpagina !

Tools voor je website ?

Allerlei Spelletjes


teller
Copyright 2002-2017